And then, behold! after all this, you are destined to die

After that you will surely die,

Then, after that, you will surely die.

thumma innakum baʿda dhālika lamayyitūn

Then indeed, you after that surely (will) die.

And then, behold! after all this, you are destined to die

Then lo! after that ye surely die

After that, at length ye will di

After that you will surely die,

Then, after that, you will surely die.

after this you shall surely die

Then after that you will most surely die

Again, truly, after that, you will die.

Then later on you shall die.

Then after that, surely you will die

Then indeed you shall die thereafter

Then, surely you, after this, are indeed those who must die

Then after living for a while you shall all die

Then, after that, you will die

Thereafter surely after that you will indeed die (Literally: be dead

Thereafter you will certainly di

Then, after all this, you are to die

And then, behold, after all this you are destined to die

Eventually, you would certainly die

After that, at length, surely you will die

Then indeed, after that you are to die

Then after that, you will die

then you will di

Then verily, thereafter, ye are sure to die

And then you will certainly die

Then subsequently you will certainly die.

Then, after all this, you are bound to die

Then indeed you die after that

Then shall you after that surely die

Then you certainly die after that

After that, you will eventually die

After all that, you will die,

Thereafter you are destined to die

Then after that, you will die

Then, after that, you will indeed certainly die

Then after this, necessarily you are to die.

Then, later on, you die.

After that you shall surely die

Then after that you certainly die

Then that you are after that dying (E)

Eventually you will die

Then after that, certainly all of you are to die

Then after that you, surely, must die

Then certainly, after this (life), you shall die

Then as you have passed (these seven stages of physical creation parallel to the above seven spiritual stages) you are heading towards death

After that, surely, you will die

Then after that you shall surely die

After this shall ye die

Then shall ye after that surely die

Then after this ye shall surely die

Then you shall surely die hereafter

Eventually, you will die.

Then later on you shall die.

And then, after all this, you are destined to die ;

After this, surely you will die (and move on to a life without a biological body).

Then verily after that you shall die

Thereafter, shall all of you come upon the encounter with death -and be deposited in the graves-

then We proportioned the sperm (into) that which clings and hangs like a leech, then We proportioned that which clings and hangs like a leech (into a thing like) chewed flesh, then We proportioned (the thing like) chewed flesh (into) bones, then We clothed the bones with flesh, then We developed him in another creation. So blessed be Allah, the Best of Proportioners.

After that, at length ye will di

Then indeed, you after that surely (will) die